ترجمه آثار کودک و نوجوان به ۵ زبان زنده دنیا

وی افزود: طبق رایزنی فرهنگی با موسسه امام علی (ع) در اسلو نروژ این مجموعه هشت جلدی که به قلم «کلر ژوبرت» نویسنده و تصویرگر فرانسوی و مسلمان برای کودکان منتشر شده است، به زبان نروژی ترجمه و عرضه می شود.
مدیرعامل به‌نشر ادامه داد: مجموعه «یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی» هشت داستان تخیلی برگرفته از هشت آیه قرآن کریم را برای کودکان روایت می‌کند و سعی دارد یکی از مفاهیم قرآنی مانند دروغ گویی، غیبت، امانت‌داری، راست گویی، صلح و آشتی، تجسس و … را براساس یک آیه از قرآن برای بچه‌ها به تصویر بکشد و ملموس‌تر کند.
وی هم چنین از ترجمه مجموعه «پیامبر» نوشته نقی سلیمانی که توسط انتشارات آستان قدس رضوی منتشر شده است به زبان عربی خبر داد.
سعیدی بیان داشت: مجموعه «پیامبر» به روایت داستان زندگی خاتم‌الانبیاء(ص) در دوره‌های مختلف شامل پیش از تولد، کودکی، نوجوانی، جوانی، بزرگسالی، میانسالی و کلان‌سالی می‌پردازد و به‌نشر این مجموعه رمان بلند را که بر اساس قرآن و با استفاده از نهج البلاغه و کتاب‌ها و روایت های معتبر نگاشته شده، در قالب «کتاب‌های پروانه» برای گروه سنی کودک و نوجوان منتشر کرده است.
مدیرعامل به‌نشر در ادامه یادآور شد: قرارداد ترجمه مجموعه «قصه ما مثل شد» با انتشاراتBeijing pream garden culture & media چین و نشر مهنا در ترکیه منعقد شده است که ترجمه چینی این اثر هم زمان با سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در سال 98 رونمایی خواهد شد.
وی تصریح کرد: کتاب «قصه ما مثل شد» نوشته محمد میرکیانی و تصویرگری محمدحسین صلواتیان به عنوان گنجینه ای از صد و 10 قصه مثل ویژه رده سنی نوجوانان توسط انتشارات آستان قدس رضوی در سال 1384 چاپ و منتشر شد که در این سال ها موفق به کسب جوایز متعددی هم چون برگزیده بیست و پنجمین دوره کتاب جمهوری اسلامی ایران در سال 1386 شد.
به گفته سعیدی «قصه ما مثل شد» به عنوان پرتیراژترین کتاب گروه کودک و نوجوان به‌نشر در قالب «کتاب های پروانه» با قصه هایی ساده، روان و نزدیک به زبان گفتار سبب جذب مخاطب نوجوان شده است.
سرگذشت بانویی قهرمان در کنار جبهه مقاومت اسلامی
مدیرعامل به‌نشر با اشاره به این که این اثر علاوه بر مجموعه پنج جلدی، در قالب یک کتاب تک جلدی مصور با قطع وزیری و جیبی در بازار نشر قرار دارد، اظهار کرد: جلد ششم تا دهم مجموعه «قصه ما مثل شد» نیز به تازگی توسط به‌نشر منتشر شده است.
مدیرعامل به‌نشر با اشاره به این که انتشارات آستان قدس رضوی پیش از این 39 عنوان کتاب کودک و نوجوان را در قالب «کتاب های پروانه» به زبان های انگلیسی و مالایی ترجمه کرده است، به ورود جدی به نشر برای ترجمه آثار این انتشارات خبر داد و عنوان کرد: انتشارات آستان قدس رضوی از سال 1376 با ورود به حوزه ادبیات کودک و نوجوان آثار قابل قبول و بی شماری را منتشر کرده است که در نمایشگاه های بین المللی نیز عرضه و مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته است و در مدت یک سال اخیر نیز با ورود به حوزه رمان های بزرگسال تاکنون توانسته است 10 رمان را به تولید برساند و در این راستا ترجمه آثار پرفروش نیز به تدریج انجام می گیرد.
وی با بیان این که باتوجه به رایزنی های فرهنگی صورت گرفته، ترجمه آثار به‌نشر به زبان های ترکی، چینی، انگلیسی، مالایی و عربی در دستور کار این انتشارات قرار دارد، افزود: کشورهای عرب و ترک زبان به دلیل نزدیکی، فرهنگ و مذهب مشترک با جمهوری اسلامی ایران، استقبال بیش تری نسبت به آثار تولید شده دارند.
سعیدی در ادامه به ترجمه آثار به زبان انگلیسی به عنوان گسترده ترین زبان جغرافیایی و بین المللی و زبان چینی به عنوان پرجمعیت ترین زبان جهان اشاره کرد و بیان داشت: بر همین اساس ترجمه آثار به‌نشر به زبان مالایی در کشور مالزی که به عنوان پرجمعیت ترین کشور اسلامی به دلیل بعد مسافت از مراکز اسلامی و فقر محتوایی نسبت به مضامین اسلامی، تشنگی زیادی نسبت به معارف اسلامی در آن ها احساس می شود، در دستور کار قرار دارد.

شاید به این مطلب هم علاقمند باشید
کابوس آوار در مدارس خراسان شمالی

tasnimnews.com

امتیاز به این نوشته

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *