اختصاصی نشریه اینترنتی نوجوان ها
جلسه پیش در مورد غذاها صحبت کردیم. امروز می خواهیم در مورد ظروف و مقدار غذاها نکاتی را با هم یاد بگیریم. ظروفی که در زبان فارسی استفاده می شوند با زبان انگلیسی متفاوتند. مثلا ما برای استفاده از ظرف مناسب کنسرو اغلب از واژه قوطی استفاده می کنیم. حال آنکه در زبان انگلیسی واژه های مختلفی به کار می بریم:
اگر درون کنسرو مواد خوراکی و غذا وجود داشته باشد:
A tin of tomatoes/ a tin of tuna/ a tin of eggplant
اگر درون کنسرو نوشیدنی و مایعات باشد:
A can of soda/ a can of lemonade
در زیر ظروف مربوط به هر غذا را برای شما عزیزان جمع آوری کرده ایم:
A carton of juice/ a packet of rice/ a pocket of biscuits
یک قوطی آبمیوه/ یک کیسه برنج/ یک بسته بیسکوییت
A jar of jam and a jar of olives/ a bag of oranges
یک شیشه مربا و یک شیشه زیتون/ یک کیسه پرتقال
A bottle of water/ a box of chocolates/ a box of matches
یک بطری آب/ یک جعبه شکلات/ یک بسته کبریت
میزان ها در زبان انگلیسی و ترجمه آن ها به زبان فارسی:
100 grams/ half a kilo/ half a liter/ a liter
100 گرم/ نیم کیلو/ نیم لیتر/ یک لیتر
چه جالب