معرفی کتاب برای گروه سنی نوجوان؛ آخرین گودال اثر لوییس سَکِر

نویسنده: لوییس سَکِر

مترجم: حسین ابراهیمی

چاپ اول: 1379

چاپ ششم: 1389 (1100 نسخه)

جوایز: برنده جایزه نیوبری 1999، برنده جایزه ادگار آلن پو 1999، برنده جایزه «نشنال بوک» در ادبیات کودک و نوجوان، بهترین کتاب سال به انتخاب «اسکول لایبراری جورنال»، بهترین کتاب نوجوان به انتخاب انجمن کتابداران آمریکا، بهترین کتاب سال به انتخاب «پابلیشرز ویکلی»، برنده پرفروش‌ترین کتاب نوجوانان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران 1379، برنده جایزه نیوبری در ترجمه 2001، کتاب ویژه شورای کتاب کودک 1379، کتاب برگزیده سلام بچه‌ها 1379، برگزیده نخستین جشنواره کتاب برتر انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان در سال 1385

داستان روایت کننده زندگی نوجوانی کم‌رو و چاق به نام «استنلی» است که به خاطر جرمی که مرتکب نشده، محکوم می‌گردد تا به اردوگاه بازپروری نوجوانان «گرین لیک» برود. این اردوگاه در صحرایی کویری و لم‌یزرع در ایالت تگزاس واقع است. او تقصیر اصلی این اتفاق را بر گردن بداقبالی خود (که در خانوادۀ آن ها مسئله‌ای ارثی و بازمانده از پدر پدربزرگش به نظر می‌رسد!) می‌اندازد. در این اردوگاه پسران بزهکار را وادار می‌کنند تا در صحرا روزانه گودال هایی بی‌استفاده حفر کنند تا به قولی اصلاح شوند. او در آنجا ناچار است ضمن اینکه خستگی یک زور بیگاری طاقت‌فرسا، درد تاول‌های دست و گرمای سوزان تابستانی را تحمل کند، فراز و نشیب ارتباط با پسرانی را نیز به جان بخرد که معمولا از تازه‌واردها با روی خوش پذیرایی نمی‌کنند…. روایت روان، گیرا و احساسی، توصیفات دقیق، ملموس و واقعی، رویدادهای مهیج و جذاب و معماها و اتفاقات غافلگیر کننده و البته ترجمه‌ای درخشان از حسین ابراهیمی تنها بعضی از عواملی هستند که خواننده را مجاب می‌کنند تا آنجایی که می‌تواند از زمین گذاشتن کتاب قبل از اتمامش خودداری نماید. مطالعه این کتاب را به تمام نوجوانان و بزرگسالانی نیز که به خواندن یک داستان خوشخوان، جذاب و تاثیر گذار علاقه‌مندند پیشنهاد می‌نماییم. قسمت کوتاهی از داستان: بیل در دست های نرم و گوشتالوی استنلی سنگینی می‌کرد. او سعی می‌کرد بیل را توی زمین فرو کند اما تیغه آن با صدای خشکی به زمین می‌خورد و بدون آن که توی زمین فرو برود، به هوا می‌پرید. لرزش های ناشی از برخورد تیغۀ بیل با زمین از دستۀ آن بالا می‌آمد، به مچ های استنلی می‌رسید و استخوان‌های او را می‌لرزاند. هنوز هوا تاریک بود. تنها نوری که اطراف را روشن می‌کرد، نور ماه و ستارگان بود. استنلی هرگز این همه ستاره در آسمان ندیده بود. انگار تازه خوابش برده بود که آقای پن‌دنسکی داخل چادر شد و همه را بیدار کرد. صبحانه به آنان مقداری سریل ولرم داده بودند اما آبمیوه‌ای که با سریل دادند خیلی خوب بود. سریل چندان هم بدمزه نبود منتها بوی تخت استنلی را می‌داد. … توی دریاچه آن‌قدر گودال و تل خاک دیده می‌شد که استنلی را به یاد عکس های سطح ماه می‌انداخت. آقای پن‌دنسکی گفته بود: «اگر چیز جالب یا غیر عادی‌ای پیدا کردی، باید آن را یا به من گزارش کنی یا وقتی آقای عالیجناب با تانکر آب آمد، به او. اگر سرپرست اردوگاه از آنچه پیدا کردی خوشش آمد، بقیه روز را می‌توانی استراحت کنی.»

منبع: سی کتاب